같은 도로명주소라도 사는 건물이 아파트냐 빌라냐에 따라 상세주소(동·호수) 표기가 조금씩 달라집니다. 건물 유형별로 영문주소를 어떻게 쓰는지 사례로 정리합니다.
아파트
아파트는 동과 호수가 명확합니다. 영문에서는 Apt 동-호 형태로 맨 앞에 붙입니다.
- 101동 1001호 → Apt 101-1001, [도로명주소]
- 가동 203호(한글 동) → Apt A-203
오피스텔
오피스텔도 아파트와 동일하게 처리합니다. 다만 호수가 4자리 이상(예: 1205호)인 경우가 많으니 그대로 적습니다. 예) #1205 또는 Apt 1205.
빌라·연립·다세대
빌라는 동 없이 호수만 있는 경우가 흔합니다. 이때는 #호수로 적습니다. 예) 302호 → #302. 건물명이 있으면 함께 적으면 더 정확합니다.
단독주택
단독주택은 보통 동·호수가 없어 도로명주소만으로 충분합니다. 별도 상세주소 없이 123 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul처럼 작성합니다.
층·지하 표기
- 3층 302호 → #302, 3F
- 지하 1층 → B1
한 번에 정확히
건물 유형이 헷갈려도, 영문주소 변환기 상세주소 칸에 "101동 1001호"처럼 한글로 입력하면 Apt 101-1001로 자동 변환되어 영문주소 앞에 붙습니다. 도로명·우편번호는 자동으로 채워지니 그대로 복사해 쓰면 됩니다.