영문주소는 사소한 띄어쓰기나 기호 하나로 인식이 달라질 수 있습니다. 자주 헷갈리는 표기 규칙을 정리합니다.
쉼표로 단위를 구분
영문주소는 각 단위를 쉼표(,)로 구분합니다. 예) 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul, 04524, Republic of Korea. 쉼표가 없으면 물류 시스템이 단위를 헷갈릴 수 있습니다.
하이픈(-)의 사용
도로명 접미어(-daero, -ro, -gil)와 동-호수(101-1001)에 하이픈을 씁니다. 도로명의 하이픈은 정부 표기 그대로 유지해야 하며 임의로 띄어쓰면 안 됩니다.
대소문자
일반적으로 각 단어의 첫 글자만 대문자로 씁니다(예: Sejong-daero, Jung-gu). 다만 이름은 여권 표기를 따르며 전부 대문자로 쓰는 경우도 많습니다(HONG GILDONG). 쇼핑몰 입력칸은 대소문자를 가리지 않는 경우가 대부분입니다.
건물번호와 도로명 순서
영문에서는 건물번호가 도로명 앞에 옵니다. 한국식으로 "Sejong-daero 110"이 아니라 "110 Sejong-daero"가 맞습니다.
특수문자·약물
호수를 나타내는 #(넘버 기호)는 흔히 쓰이며(#302), 생략해도 됩니다. 마침표는 약어 뒤에만(Apt., Fl.) 선택적으로 씁니다. 한글·특수 기호는 영문주소에 넣지 않습니다.
정리
핵심은 ① 쉼표로 단위 구분, ② 건물번호 먼저, ③ 도로명 하이픈 유지입니다. 규칙이 헷갈리면 변환기가 정부 표기 그대로 출력해 주니 그대로 복사하는 것이 가장 안전합니다.