EMS, DHL, FedEx 같은 국제특송으로 물건을 보내거나 받을 때는 송장(Waybill)에 영문 주소를 정확히 적어야 합니다. 업체마다 양식이 조금씩 다르지만 핵심 요소는 같습니다. 받는 사람, 전체 주소, 우편번호, 국가, 전화번호입니다. 한국 주소를 송장 필드에 어떻게 옮기는지 정리합니다.
송장 영문주소의 기본 요소
국제 송장은 보내는 사람(Sender/Shipper)과 받는 사람(Recipient/Consignee) 정보를 모두 요구합니다. 주소는 영문으로, 우편번호와 국가명은 반드시 포함합니다. 한국으로 받는 경우 받는 사람 칸에 영문 도로명주소와 5자리 우편번호, Republic of Korea를 적습니다.
EMS (우체국 국제우편)
EMS는 한국 우체국 서비스라 한글 송장도 가능하지만, 해외 구간을 거치므로 받는 분 주소는 그 나라 언어 또는 영문으로 적는 것이 안전합니다. 반대로 해외에서 한국으로 EMS를 받을 때는 보내는 사람에게 영문 도로명주소 + 우편번호를 정확히 알려 주세요.
DHL / FedEx (필드 분리형)
DHL·FedEx 온라인 송장은 주소를 칸별로 나눠 입력합니다. 한국 주소를 다음처럼 매핑하면 됩니다.
| 송장 필드 | 한국 주소 대응 |
|---|---|
| Address Line 1 | 건물번호 + 도로명 (예: 152 Teheran-ro) |
| Address Line 2 | 동·호수 등 상세주소 (예: Apt 101-1502) |
| City | 시·군·구 (예: Gangnam-gu, Seoul) |
| State / Province | 시·도 (예: Seoul) — 없으면 City 값 반복 또는 공란 |
| Postal Code | 우편번호 5자리 (예: 06236) |
| Country | South Korea |
전화번호는 +82 형식으로
국제 송장의 전화번호는 국가번호를 붙이고 맨 앞 0을 뺍니다. 010-1234-5678 → +82 10-1234-5678
흔한 실수
- 우편번호를 옛 6자리로 적는 것 — 현재는 5자리입니다.
- 국가명 누락 — 출발지에서 한국행 판별이 안 됩니다.
- 전화번호 앞 0을 그대로 둠 — 통관·배송 연락에 문제.
- 상세주소(동·호수) 생략 — 라스트마일에서 멈춥니다.