영문주소 약어 정리

2026-06-24 · 영문 표기 · 운영자 검수 · 약 8분 소요

영문주소를 쓰다 보면 St., Ave., Apt., Fl. 같은 약어가 자주 등장해요. 국제 표준은 아니지만 영어권에서 일반적으로 통용되는 주소 약어를 모아 정리했습니다. 한국 도로명·행정구역 표기도 함께 확인하세요.

핵심 약어 — 영문주소에서 쓰는 주소 약자는 몇 개뿐입니다. Apt(아파트) · Fl 또는 F(층) · Rm(호실) · Bldg(건물) · St(Street) · Rd(Road) · Ave(Avenue). 한국 도로명은 -ro, -gil, -daero를 그대로 쓰고, 행정구역은 -gu, -si, -do로 표기합니다.

도로 관련 약어

• St. — Street (거리)
• Ave. — Avenue (대로)
• Blvd. — Boulevard (넓은 대로)
• Rd. — Road (도로)
• Dr. — Drive
• Ln. — Lane (골목길)
• Ct. — Court

건물·호실 약어

• Apt. / Apt # — Apartment (아파트 호수)
• Ste. — Suite (사무실 호수)
• Fl. / F — Floor (층)
• Rm. — Room (방·호실)
• Bldg. — Building (건물)
• Unit — 유닛·호 (주거·상업 공통)
• # — 호실 번호 앞에 사용 (예: #301)

한국 도로명 표기

한국 도로명 주소에서 쓰는 단위는 영문으로 그대로 로마자 표기합니다. 행정안전부 공식 기준은 다음과 같습니다.

• -로 (路) → -ro (예: 세종대로 → Sejong-daero)
• -대로 (大路) → -daero
• -길 (道) → -gil (예: 백범로 → Baekbeom-ro)

행정구역 표기

• 특별시 → -teukbyeolsi (서울특별시 → Seoul)
• 광역시 → -gwangyeoksi (부산광역시 → Busan)
• 도(道) → -do (경기도 → Gyeonggi-do)
• 시(市) → -si (수원시 → Suwon-si)
• 구(區) → -gu (강남구 → Gangnam-gu)
• 동(洞) → -dong (역삼동 → Yeoksam-dong)
• 읍(邑) → -eup, 면(面) → -myeon, 리(里) → -ri

쓸 때 주의할 점

• 약어 뒤 마침표(.) 생략해도 무방 — Apt 301처럼 쓰는 경우도 많음
• 한국 도로명은 약어보다 공식 로마자 표기 그대로 쓰는 것이 정확
• 층과 호실을 함께 쓸 때는 5F Suite 301 또는 Fl.5 #301 형식
• ZIP Code는 반드시 5자리 (구 6자리 우편번호 사용 금지)

헷갈리는 용어, 뜻부터 정리

Bldg가 무슨 뜻인가요?

Bldg는 Building(건물)의 약어입니다. 주소에서 건물명을 표기할 때 씁니다. 예를 들어 "○○빌딩 5층"은 5F, ○○ Bldg로 적습니다. 다만 한국 도로명주소는 건물번호로 위치가 특정되므로, 해외 배송지에는 건물명을 생략하고 번호 + 도로명만 써도 문제없습니다.

State / Province / Region은 무엇을 넣나요?

셋 다 도시보다 큰 광역 행정구역을 뜻하는 같은 계열의 항목입니다. 미국은 State(주), 캐나다·중국은 Province(성/주), 유럽 일부는 Region을 씁니다. 한국 주소라면 서울·부산 같은 특별시·광역시, 또는 경기도·강원도 같은 도를 넣습니다. 구(gu)는 여기가 아니라 City 칸입니다.

"번길"은 영문으로 어떻게 쓰나요?

도로명의 "번길"은 -beon-gil로 로마자 표기합니다. 예: 테헤란로8번길 → Teheran-ro 8-gil이 아니라 공식 표기는 Teheran-ro 8beon-gil입니다. 숫자와 붙여 쓰는지, "gil"만 쓰는지 헷갈리기 쉬운데 임의로 줄이지 말고 변환기가 알려주는 공식 표기를 그대로 쓰세요.

아파트는 Apt와 APT 중 뭐가 맞나요?

대소문자는 배송에 영향이 없습니다. 다만 국제 관행상 Apt가 일반적이며, 동·호수는 하이픈으로 묶어 Apt 101-1502처럼 적는 것이 가장 오해가 적습니다.

시·군·구 공식 표기는 따로 정리해 두었습니다

약어와 별개로 자주 막히는 것이 지명 자체의 공식 표기입니다. 경상북도는 Gyeongsangbuk-do인지 Gyeongbuk인지, 제주는 Jeju-do인지 Jeju Special Self-Governing Province인지 같은 것들이죠.

이걸 매번 찾지 않아도 되도록 영문 표기표에 17개 시·도별로 178개 항목을 정리해 두었습니다. 행정안전부 도로명주소 데이터의 공식 표기를 그대로 옮긴 것이라, 어느 쇼핑몰에 넣어도 통관 시스템과 일치합니다.

주의할 점은 이 표기들을 약어로 줄이면 안 된다는 것입니다. Rd나 Apt 같은 일반 약어는 통용되지만, Gyeongsangbuk-do를 Gyeongbuk으로 줄이면 공식 표기와 달라져 통관 대조에서 걸릴 수 있습니다.

약어 중에 쓰면 안 되는 것이 있습니다

위 표의 약어는 전부 통용됩니다. 그런데 한국 주소에 쓰면 오히려 문제가 되는 것이 섞여 있습니다.

이 사이트의 표기 검사기는 주소에 Road, Street, Avenue, Boulevard, Blvd, St. 중 하나라도 있으면 오류로 잡습니다. 영어권 주소에서는 정상인 단어들인데, 한국 주소에서는 그렇지 않거든요.

이유는 단순합니다. 테헤란로의 공식 영문 표기는 Teheran-ro이지 Teheran Road가 아닙니다. 행정안전부 데이터에 등록된 이름 자체가 -ro입니다. Road로 바꿔 적으면 통관 시스템이 대조하는 원본과 글자가 달라집니다.

같은 이유로 District, County, Ward도 오류입니다. 강남구는 Gangnam District가 아니라 Gangnam-gu입니다.

정리하면 건물 안쪽을 가리키는 약어(Apt·Fl·Rm·Ste)는 써도 되고, 길과 행정구역을 가리키는 영어 단어(Road·Street·District)는 쓰면 안 됩니다. 전자는 우리가 붙이는 정보이고, 후자는 정부 데이터에 이미 정해진 이름이기 때문입니다.

약어를 쓰는 진짜 이유 — 글자 수

약어가 필요한 상황은 대개 하나입니다. 칸이 모자랄 때.

해외 쇼핑몰의 Address Line 1은 보통 35자 안팎으로 제한됩니다. 사이트마다 다르지만 30~40자 사이가 흔합니다. 한국 주소는 여기에 대체로 들어가지만, 아파트 이름까지 넣으면 넘칩니다.

예를 들어 Raemian Apartment 101-dong 1502-ho는 34자입니다. 아슬아슬합니다. Raemian Apt 101-1502로 줄이면 20자가 됩니다. 14자를 아낀 겁니다.

주의할 것은 줄이는 순서입니다. 도로명은 절대 건드리지 않습니다. 건물 이름을 먼저 빼고, 그다음 Apartment를 Apt로, Room을 Rm으로 줄입니다. 도로명을 줄이면 배달이 안 됩니다.

자주 묻는 질문

약어 뒤 마침표는 꼭 찍어야 하나요?

생략해도 무방합니다. Apt 301처럼 마침표 없이 쓰는 경우도 많습니다.

한국 도로명도 약어로 줄이나요?

아니요. 한국 도로명은 공식 로마자 표기를 그대로 씁니다(예: Teheran-ro). 임의로 줄이지 않습니다.

최종 수정: 2026-06-24 · 내용에 오류가 있다면 문의로 알려주세요.