해외직구를 처음 할 때 가장 막막한 것이 영문주소입니다. 한국 주소를 그냥 번역하면 되는 걸까요? 순서는? 우편번호는 어디에? 이 글 하나로 영문주소 쓰는 법을 처음부터 끝까지 정리합니다.
영문주소는 왜 필요할까
해외 쇼핑몰·국제배송·비자 서류·해외 결제 등에서는 한국식 한글 주소를 그대로 쓸 수 없습니다. 영문 주소와 우편번호로 국가와 지역을 판별하기 때문입니다. 그래서 한국 주소를 국제 표준 형식의 영문 주소로 바꿔야 합니다.
핵심 규칙: 순서가 반대
한국식 주소는 큰 단위(시·도) → 작은 단위로 쓰지만, 영문주소는 작은 단위 → 큰 단위로 씁니다.
→ 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul, 04524, Republic of Korea
단계별로 만들어 보기
- ① 건물번호 + 도로명 — 세종대로 110 → 110 Sejong-daero
- ② 구, 시 — 중구, 서울 → Jung-gu, Seoul
- ③ 우편번호 — 04524
- ④ 국가 — Republic of Korea
- 각 단위는 쉼표로 구분합니다.
상세주소(동·호수)는 맨 앞에
아파트·오피스텔은 동·호수를 주소 맨 앞에 붙입니다. 101동 1502호라면 Apt 101-1502를 앞에 둡니다.
이름과 전화번호
- 이름 — 여권이 있으면 여권 영문 이름을 사용. 보통 이름 + 성 순(예: Gildong Hong).
- 전화번호 — 국가코드 +82를 붙이고 맨 앞 0 제거(010… → +82 10…).
가장 쉬운 방법: 변환기 사용
직접 음역하면 도로명 철자나 하이픈에서 실수하기 쉽습니다. 영문주소 변환기에 한글 주소를 입력하면 정부 고시 영문 표기와 우편번호를 한 번에 보여주고, 아마존·알리 양식으로도 바로 변환됩니다. 결과를 복사해 붙여넣기만 하면 됩니다.
요약: 작은 단위부터, 쉼표로 구분, 동·호수는 맨 앞, 우편번호 5자리와 국가명 포함. 헷갈리면 변환기로 확인하세요.
지역별 영문 표기 예시
| 한글 주소 | 영문 변환 |
|---|---|
| 서울 강남구 테헤란로 123 | 123 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul |
| 경기 성남시 분당구 판교역로 166 | 166 Pangyoyeok-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do |
| 부산 해운대구 해운대해변로 264 | 264 Haeundaehaebyeon-ro, Haeundae-gu, Busan |
자주 묻는 질문
도로명주소와 지번주소 중 무엇을 쓰나요?
둘 다 영문 변환이 되지만, 국제배송에는 도로명주소가 표준입니다. 자세한 차이는 도로명 vs 지번 글을 참고하세요.
이름은 어떻게 영문으로 쓰나요?
여권 영문명을 사용하는 것이 가장 안전합니다. 한글 이름 로마자 표기에서 규칙을 확인하세요.
인기 건물·지역 영문주소는 인기 주소 모음에서 바로 확인할 수 있습니다.
처음 쓰는 사람을 위한 5분 실습
설명을 읽는 것보다 한 번 직접 만들어보는 편이 빠릅니다. 자기 주소로 아래 순서를 따라가 보세요.
- 한글 주소를 도로명으로 확인합니다. 지번 주소(○○동 123-4)만 알고 있다면 먼저 도로명주소를 찾으세요. 해외 배송은 도로명 기준으로 처리됩니다.
- 변환기에 넣어 공식 표기를 얻습니다. 발음대로 옮기지 말고 공식 로마자 표기를 그대로 씁니다.
- 상세주소를 앞에 붙입니다. 101동 1502호 → Apt 101-1502. 층만 있다면 10F.
- 우편번호와 국가를 뒤에 붙입니다. …Seoul 06236, Republic of Korea
- 완성된 한 줄을 저장해둡니다. 메모 앱에 넣어두면 다음부터 복사만 하면 됩니다.
용도별로 어디까지 쓰나
| 용도 | 필요한 범위 | 주의 |
|---|---|---|
| 해외직구 배송지 | 전체 + 전화번호 | 칸별로 나눠 입력 |
| 결제 청구지 | 전체(상세주소 생략 가능) | 카드 등록 정보와 일관되게 |
| 비자·유학 서류 | 전체 | 영문 등본 표기와 일치 |
| 명함·이력서 | 구·시 정도까지 | 상세주소는 보통 생략 |
| 해외 지인에게 우편 | 전체 + 이름 | 국가명 대문자 권장 |
많이 하는 질문
지번 주소도 영문으로 쓸 수 있나요?
가능하지만 권하지 않습니다. 도로명주소가 2014년부터 법정 주소이고, 국제 배송 시스템도 도로명 기준으로 매칭합니다. 지번으로 쓰면 배달 자체는 되더라도 자동 분류에서 걸려 지연될 수 있습니다.
회사 주소는 뭘 더 써야 하나요?
회사명을 이름 칸에, 부서·층을 상세주소에 넣습니다. 예: "ABC Corp. / 10F, 152 Teheran-ro…". 수취인이 명확해야 대형 건물에서 헤매지 않습니다. 회사 주소 쓰는 법에 더 자세히 정리했습니다.
영문 주소가 두 가지로 나오는데요?
도로명주소와 지번주소 각각의 영문 표기가 함께 나오는 경우입니다. 도로명 기준을 쓰세요. 건물명이 붙은 표기와 안 붙은 표기가 나올 때도 마찬가지로 번호+도로명이 있는 쪽이 표준입니다.
주소가 맞는지 어떻게 확인하죠?
영문 도로명을 다시 한글로 되돌려보는 것이 가장 확실합니다. 점검 순서는 영문주소 검증 가이드에 단계별로 정리해두었습니다.
한 번 만들어두면 계속 쓰입니다
영문 주소는 자주 바뀌지 않으므로, 한 번 정확히 만들어 저장해두면 직구·서류·해외 서비스 가입에 계속 재사용할 수 있습니다. 오히려 매번 새로 만드는 습관이 표기 불일치를 낳아 문제가 됩니다. 이사했을 때만 갱신하면 충분합니다.
참고 자료
최종 수정: 2026-06-19 · 내용에 오류가 있다면 문의로 알려주세요.
→ 영문주소 변환기로 바로 변환하기