AmazonやAliExpressで買い物をしたり、韓国へ荷物を送るとき、韓国の住所を英語で書く必要があります。難しいのは、韓国語と英語では順序が逆になる点です。
小さい単位から書く
韓国の住所は大きい単位（道・市）から書きますが、英語では小さい単位（建物番号）から書きます。例：서울특별시 중구 세종대로 110 → 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul, 04524, Republic of Korea。
部屋番号
詳細住所（棟・号）は先頭に付けます。101동 1001호 → Apt 101-1001。全体では Apt 101-1001, 110 Sejong-daero, … となります。
郵便番号と国名
末尾に5桁の郵便番号と Republic of Korea を付けます。郵便番号は通関・配送の仕分けに不可欠です。
地域名の表記
道は -do、市は -si、区は -gu を付けます。広域市は市名のみ（Seoul）。迷ったら地域名 英語表で公式表記を確認できます。
最も速い方法
規則を覚えなくても、変換ツールに韓国語の住所を入力すれば、公式の英語表記が郵便番号付きで出力され、そのままコピーできます。
語順が逆になる理由
韓国語の住所は「市・道 → 区 → 道路名 → 建物番号」と大きい単位から書きますが、英語表記は逆に「部屋番号 → 建物番号＋道路名 → 区 → 市・道 → 郵便番号 → 国名」の順です。配達員が国から順に絞り込んでいく流れを、そのまま逆順で書き並べたものだと考えると覚えやすくなります。
| 要素 | 韓国語 | 英語表記 |
|---|---|---|
| 部屋・階 | 101동 1502호 | Apt 101-1502 |
| 建物番号＋道路名 | 테헤란로 152 | 152 Teheran-ro |
| 区 | 강남구 | Gangnam-gu |
| 市・道 | 서울특별시 | Seoul |
| 郵便番号 | 06236 | 06236 |
| 国名 | 대한민국 | Republic of Korea |
道路名の接尾辞をそのまま残す
韓国の道路名には -daero（大路）、-ro（路）、-gil（キル） という接尾辞が付きます。これらは道路の幅を表す固有名詞の一部なので、Boulevard や Street に訳してはいけません。「테헤란로」は Teheran Road ではなく Teheran-ro です。枝道に付く「번길」は -beon-gil と表記します（例：테헤란로8번길 → Teheran-ro 8beon-gil）。
郵便番号は5桁
韓国の郵便番号は2015年8月から5桁に統一されました。それ以前の6桁番号（例：135-080）は現在無効です。海外サイトの ZIP Code 欄にはこの5桁をそのまま入力します。7桁を要求する日本式のフォームでは、国を韓国に設定し直すと桁数の検証が通ることが多いです。
よくある間違い
- 地名を翻訳する — 강남구 を Gangnam District とするのは誤りです。Gangnam-gu のままにします。
- City 欄に市を入れる — 海外通販の City 欄には区（Gangnam-gu）、State/Province 欄に市・道（Seoul）を入れます。
- 洞（dong）を書く — 括弧内の洞名は旧住所の参考表記で、正式な英語表記には含まれません。
- 翻訳ツールを使う — 固有名詞が意訳され、実在しない住所になります。公式のローマ字表記を使ってください。
用途別の書き方
海外通販の配送先では入力欄ごとに分割して入れ、国際郵便の伝票では1行につなげて書きます。ビザ申請書などの公的書類では、韓国で発行される英文住民登録謄本の表記と一字一句合わせる必要があります。書類ごとに表記が違うと、審査で確認を求められる原因になります。