도로명주소 vs 지번주소

2026-06-20 · 주소 상식 · 운영자 검수 · 약 7분 소요

한국에는 도로명주소와 지번주소 두 가지 체계가 있습니다. 2014년부터 도로명주소가 공식 주소로 전면 시행됐지만 지번주소도 여전히 쓰여 헷갈리기 쉽습니다. 두 체계의 차이와 영문 변환 시 주의점을 정리합니다.

핵심 — 2014년부터 도로명주소가 법정 주소이고 지번은 토지 표시용으로 남았습니다. 영문 변환은 도로명 기준으로 하며, 행정안전부가 도로명주소에 공식 영문 표기를 제공합니다. 지번만 아는 주소는 도로명으로 먼저 변환한 뒤 영문으로 옮깁니다.

둘은 뭐가 다른가

지번은 땅에 매긴 번호입니다. 서울특별시 강남구 역삼동 736-1. 필지가 나뉘거나 합쳐지면 736-1 옆에 736-15가 생기는 식이라 번호만 보고 위치를 가늠하기 어려워요.

도로명은 길에 매긴 번호예요. 서울특별시 강남구 테헤란로 152. 도로 시작점에서 20m마다 하나씩, 왼쪽 홀수 오른쪽 짝수. 번호만 보고도 대략 어디쯤인지 압니다.

2014년부터 공식 주소는 도로명입니다. 지번은 등기나 재산권 표시에만 쓰여요. 그래서 두 체계가 공존하는 건데, 일상과 배송에선 도로명이 표준입니다.

영문 변환에 지번을 쓰면 안 되는 이유

국내에서는 지번을 써도 대개 통합니다. 택배기사가 알아보니까요. 그런데 영문 주소에서는 사정이 다릅니다.

행정안전부가 공식 영문 표기를 제공하는 건 도로명주소뿐입니다. 지번에는 정해진 영문 표기가 없습니다. "역삼동 737"을 영문으로 옮기면 Yeoksam-dong 737이 되는데, 이건 공식 표기가 아니라 그냥 소리 나는 대로 적은 것입니다.

문제는 통관에서 생깁니다. 세관과 배송사는 등록된 주소 데이터와 대조합니다. 대조할 원본이 없는 표기는 확인이 안 됩니다.

검사기가 dong을 경고하는 이유가 이겁니다. 법정동은 도로명 체계에서 안 쓰는 정보라, 라벨에 들어가면 칸만 차지하고 배달엔 쓰이지 않아요.

국제 물류 시스템은 우편번호와 도로명으로 자동 분류합니다. 737 Yeoksam-dong처럼 지번을 영문으로 옮기면 시스템이 도로명으로 인식하지 못해 수동 분류로 넘어가요. 거기서 며칠이 날아갑니다.

지번만 알 때

오래된 계약서나 어른들이 알려주신 주소는 지번인 경우가 많습니다. 그대로 변환기에 넣으세요. 지번·도로명·건물명 어느 쪽으로 검색해도 도로명주소가 나오고, 영문도 같이 나옵니다.

• 지번을 그대로 검색합니다. 변환기는 도로명·지번·건물명 어느 것으로 검색해도 결과를 찾습니다. 지번을 넣으면 대응하는 도로명주소가 나옵니다.
• 나온 도로명주소를 씁니다. 지번을 영문으로 옮기는 게 아니라, 도로명으로 바꾼 뒤 그 공식 표기를 쓰는 것입니다.
• 우편번호를 확인합니다. 지번 시절 6자리를 기억하고 계실 수 있는데, 현재는 5자리입니다.

괄호 안 동 이름은 빼나

도로명주소 뒤에 (역삼동)처럼 붙는 건 참고 표기입니다. 도로명만으론 위치 감이 안 잡히는 사람을 위해 병기하는 거고, 주소의 필수 요소가 아니에요.

영문 배송지에선 빼세요. 검사기가 dong을 경고하는 이유가 이겁니다. 법정동은 도로명 체계에서 안 쓰는 정보라, 라벨에 들어가면 칸만 차지하고 배달엔 쓰이지 않아요.

• 지번주소는 폐지됐나요? — 아닙니다. 공식 주소는 도로명이지만 지번도 병행해 조회·표기됩니다.
• 둘 다 알아야 하나요? — 일상·배송은 도로명이면 충분합니다. 등기 등 특정 서류에서만 지번이 필요합니다.
• 영문은 무엇으로? — 도로명 기준이 안전합니다.

자주 묻는 질문

해외직구엔 어떤 걸 써야 하나요?

도로명주소를 권장합니다. 해외 배송 시스템과 더 잘 맞습니다.

최종 수정: 2026-06-20 · 내용에 오류가 있다면 문의로 알려주세요.