한글 이름 영문 표기법

2026-06-21 · 영문 표기 · 운영자 작성 · 약 4분 소요

해외 배송지나 서류에는 한글 이름을 로마자로 적어야 합니다. 그런데 같은 성씨라도 사람마다 표기가 다르고, 성과 이름의 순서도 헷갈립니다. 여권 표기 규칙과 흔한 실수를 정리합니다.

가장 중요한 원칙: 여권을 따른다

이미 여권이 있다면 여권의 영문 이름을 그대로 쓰세요. 항공권·결제·통관 정보가 여권과 일치해야 문제가 없습니다. 여권 표기와 다른 철자를 쓰면 본인 확인이 어려워질 수 있습니다.

성과 이름의 순서

여권에는 SURNAME(성), GIVEN NAME(이름) 순으로 적혀 있습니다. 해외 양식은 칸이 나뉘어 있으면 First name(이름)과 Last name(성)에 각각 넣고, 한 줄로 적을 때는 보통 이름 + 성(서양식)으로 씁니다.

흔한 성씨 표기

표기가 한 가지로 정해져 있지 않은 경우가 많습니다. 가족·기존 서류와 통일하는 것이 좋습니다.

이름(given name) 표기

두 음절 이름은 붙여 쓰거나 하이픈으로 잇습니다. 길동은 Gildong 또는 Gil-dong. 여권 표기를 우선하고, 없다면 국립국어원 로마자 표기 규칙(예: 길동 → Gildong)을 참고하세요.

한글 이름 로마자 표기 예시

성과 이름 순서

여권은 성(Last name)을 앞에, 이름(First name)을 뒤에 표기합니다. 쇼핑몰 Name 칸에는 보통 First name Last name 순(예: Minjun Kim)으로 적어도 무방하지만, 통관 서류는 여권과 동일하게 맞추는 것이 안전합니다.

자주 묻는 질문

이름 표기를 여권과 다르게 하면 문제가 되나요?

통관 시 본인 확인이 안 되어 지연될 수 있습니다. 직구용 이름은 여권 영문명으로 통일하세요.

여권 표기가 최우선인 이유

한글 이름의 로마자 표기는 규칙상 여러 가지가 가능합니다. "정"은 Jeong, Jung, Chung 모두 쓰이고, "이"는 Lee, Yi, Rhee가 공존합니다. 그래서 정답이 하나가 아니라, 이미 정해진 것을 따르는 문제입니다. 여권이 있다면 여권 표기가 곧 공식 표기이고, 이것과 다르게 쓰면 다음과 같은 문제가 생깁니다.

• 통관 지연 — 수취인 이름이 개인통관고유부호 명의와 달라 확인 요청이 옵니다.
• 결제 거절 — 카드 영문 이름과 주문자명이 다르면 이상거래로 분류될 수 있습니다.
• 서류 반려 — 비자·유학 서류에서 이름 불일치는 재제출 사유입니다.

여권이 없을 때 — 국어의 로마자 표기법

새로 정할 때는 국립국어원의 로마자 표기법을 따르는 것이 무난합니다. 핵심만 정리하면 이렇습니다.

다만 성씨는 관용 표기가 워낙 굳어져 있어 원칙과 다르게 쓰는 것이 일반적입니다(박 Park, 이 Lee, 최 Choi). 성은 관용을, 이름은 표기법을 따르는 조합이 가장 흔합니다.

이름을 붙일까 띄울까, 하이픈은?

세 방식 모두 통용됩니다. Gildong / Gil-dong / Gil Dong. 여권은 대개 붙여 쓰거나 하이픈을 씁니다. 중요한 건 형식보다 일관성입니다. 한 번 정한 형태를 모든 서류와 계정에 동일하게 쓰세요. 해외 양식에서 First name에 이름(Gildong), Last name에 성(Hong)을 넣는 순서만 헷갈리지 않으면 됩니다.

가족 간 표기를 맞출 필요는 없나

법적으로 강제되지는 않지만, 가족 성씨 표기가 제각각이면 가족관계증명이 필요한 절차(비자 동반, 상속, 해외 계좌)에서 추가 설명을 요구받을 수 있습니다. 자녀 여권을 처음 만들 때 부모 표기와 맞추는 것이 나중에 편합니다.

배송지에 이름을 넣을 때

해외 쇼핑몰 Recipient name에는 여권 표기를 그대로 넣습니다. 한글 이름을 함께 적을 필요는 없지만, 국내 택배 단계에서 확실히 하려면 배송대행지 계정의 한국 수취인 정보에 한글 이름을 넣어두면 좋습니다. 이름과 전화번호 변환은 변환기의 이름·전화번호 탭에서 한 번에 확인할 수 있습니다.

최종 수정: 2026-06-21 · 내용에 오류가 있다면 문의로 알려주세요.