도로명주소를 보면 대로, 로, 길, 번길 같은 접미사가 붙습니다. 아무렇게나 붙은 것이 아니라 도로의 폭과 위계에 따라 규칙적으로 정해집니다. 차이를 알면 주소를 읽기가 한결 쉬워집니다.
대로 · 로 · 길의 구분
| 접미사 | 기준(대략) | 영문 |
|---|---|---|
| 대로(大路) | 폭이 넓은 큰길(왕복 8차로 이상 규모) | -daero |
| 로(路) | 중간 규모 도로(왕복 2~7차로 규모) | -ro |
| 길 | 대로·로에서 갈라지는 작은 길 | -gil |
예를 들어 세종대로는 큰길, 테헤란로는 일반 도로, 압구정로 4길은 그 도로에서 갈라진 작은 길입니다.
번길이란?
'○○로 12번길'처럼 숫자에 번길이 붙는 경우가 있습니다. 이는 본 도로의 건물번호를 기준으로 갈라진 가지 도로를 가리킵니다. 즉 테헤란로 12번길은 테헤란로 12번 건물 부근에서 갈라진 길이라는 의미입니다. 영문으로는 Teheran-ro 12beon-gil 또는 공식 표기에 따라 Teheran-ro 12-gil 형태로 적습니다.
영문 표기 규칙
- 접미사는 소문자로, 하이픈으로 연결합니다: -daero, -ro, -gil.
- 도로명 고유 부분은 첫 글자를 대문자로: Sejong-daero, Teheran-ro.
- 숫자가 붙는 길은 숫자를 함께 적습니다: Bukchon-ro 11-gil.
접미사 표기를 임의로 바꾸면 검색·배송에서 오류가 날 수 있습니다. 정확한 영문 도로명은 변환기에서 확인하세요.