건물 유형별 영문주소 표기법

2026-06-22 · 영문 표기 · 운영자 작성 · 약 4분 소요

같은 한국 주소라도 건물 유형에 따라 영문 표기가 조금씩 달라집니다. 아파트는 동·호수가, 오피스텔과 상가는 호실이, 단독주택은 상세주소가 거의 없습니다. 유형별로 어떻게 적는지 예시와 함께 정리합니다.

핵심 원칙: 상세주소는 맨 앞에

영문주소는 작은 단위부터 적으므로, 동·호수 같은 상세주소는 도로명주소 앞쪽에 옵니다. 도로명·건물번호·시구·우편번호·국가는 유형과 상관없이 동일합니다.

아파트

동과 호수를 함께 적습니다. 101동 1502호는 다음처럼 표기합니다.

오피스텔 · 주상복합

건물명과 호수를 적습니다. 동이 없으면 호수만 씁니다.

빌라 · 연립주택

건물명이 도로명주소에 포함되는 경우가 많습니다. 동·호가 있으면 함께 적고, 필요하면 건물명을 남깁니다.

단독주택

대개 상세주소 없이 도로명주소만으로 충분합니다.

상가 · 사무실

층과 호실을 적습니다. 층은 Fl, 호실은 Rm 또는 Ste를 씁니다.

건물 유형별 영문 표기

자주 묻는 질문

빌라는 건물명을 꼭 적어야 하나요?

도로명+번호로도 배송되지만, 같은 번지에 여러 건물이 있으면 건물명을 적는 것이 안전합니다.

건물 유형별 표기 기준

아파트, 오피스텔, 빌라, 단독주택은 상세주소 구조가 달라 표기 방식도 조금씩 다릅니다.

동·호수를 잇는 방법

가장 안전한 형태는 하이픈으로 잇는 것입니다(101-1502). "Dong"과 "Ho"를 그대로 로마자로 쓰는 방식(101-dong 1502-ho)도 틀리지는 않지만, 해외 배송사 시스템이 인식하지 못하는 요소가 늘어나 권하지 않습니다. 국내 배달원은 숫자만 봐도 충분히 이해합니다.

층 표기 — F를 앞에 쓸까 뒤에 쓸까

영문에서는 숫자 뒤에 F가 표준입니다(10F). 지하는 B를 앞에 붙여 B1, B2로 씁니다. "10th Floor"처럼 풀어 쓰는 것도 가능하지만 칸이 길어져 실용적이지 않습니다.

건물명을 넣어야 할까

대부분의 경우 넣지 않아도 됩니다. 한국 도로명주소는 건물번호로 위치가 특정되기 때문입니다. 다만 다음 경우에는 넣는 편이 유리합니다.

• 대단지 아파트에서 정문이 여러 개인 경우 — 단지명이 있으면 배달원이 헤매지 않습니다.
• 같은 도로에 비슷한 번호의 대형 건물이 몰려 있는 경우
• 회사가 입주한 오피스빌딩 — 건물명이 더 널리 알려져 있을 때

넣는다면 상세주소 뒤, 도로명 앞에 둡니다: 10F, ABC Bldg, 152 Teheran-ro.

주소가 길어질 때 자르는 순서

해외 양식은 칸 길이 제한이 있어 다 들어가지 않는 경우가 많습니다. 다음 순서로 줄이세요.

1. 동 이름(괄호 안 참고 표기) 삭제
2. 건물명 삭제
3. 단어 약어화 — Apartment→Apt, Building→Bldg, Suite→Ste, Floor→F
4. 층 정보 생략 (호수만으로 식별 가능하다면)

여기까지 해도 안 들어가면 Address Line 2를 활용하거나, 도로명·구·시를 제외한 나머지를 정리하세요. 도로명과 건물번호, 우편번호, 국가명은 어떤 경우에도 남겨야 합니다.

최종 수정: 2026-06-22 · 내용에 오류가 있다면 문의로 알려주세요.