같은 한국 주소라도 건물 유형에 따라 영문 표기가 조금씩 달라집니다. 아파트는 동·호수가, 오피스텔과 상가는 호실이, 단독주택은 상세주소가 거의 없습니다. 유형별로 어떻게 적는지 예시와 함께 정리합니다.
핵심 — 건물 유형과 무관하게 원칙은 하나입니다. 상세주소가 맨 앞에 오고 도로명+건물번호가 뒤따릅니다. 아파트는 Apt 101-1502, 오피스텔은 #1203, 빌라는 호수만, 단독주택은 상세주소 자체가 없어 비워 둡니다.
유형별 표기
상세주소는 영문에서 맨 앞에 옵니다. 작은 단위부터 쓰니까요. 도로명·건물번호·구·시·우편번호·국가는 유형과 상관없이 같습니다.
| 유형 | 한글 예 | 영문 표기 |
|---|---|---|
| 아파트 | 101동 1502호 | Apt 101-1502 |
| 오피스텔 | A동 1203호 | Suite A-1203 또는 Apt A-1203 |
| 빌라·다세대 | 지하 1층 101호 | B1, Rm 101 |
| 상가·사무실 | 5층 502호 | 5F, Suite 502 |
| 단독주택 | (상세주소 없음) | 생략 — 건물번호로 충분 |
| 고시원·원룸 | 3층 305호 | 3F, Rm 305 |
아파트는 건축물대장에 동·호수가 등록돼 있어 변환기 결과에 함께 나옵니다. 동 이름이 가·나·다면 A·B·C로 바꿔요. 오피스텔은 동이 없는 경우가 많아 Rm 1504처럼 호수만. 주상복합은 아파트와 같습니다. 빌라·원룸은 공식 주소에 호수가 없어서 직접 적어야 하고, 같은 번지에 건물이 여럿이면 건물명을 남기는 게 안전해요. 단독주택은 건물 하나에 세대 하나라 상세주소가 필요 없습니다. 사무실은 층과 호실 — Rm 801, Fl 8.
동·호수는 하이픈으로
가장 안전한 형태는 Apt 101-1502처럼 하이픈으로 잇는 것입니다. 101-dong 1502-ho도 틀리진 않지만 길어지고, 해외 양식에서 잘리기 쉬워요.
101동 1502호를 Apt 101-1502로 쓰는 이유가 있습니다.
글자 수와 오해, 두 가지 때문입니다.
먼저 글자 수입니다. 101-dong 1502-ho는 16자,
Apt 101-1502는 12자입니다. Address Line 2도 보통
35자 안팎에서 잘리는데, 건물 이름까지 넣으면 4자가 아쉬워집니다.
더 중요한 건 오해입니다. dong은 아파트 동을 뜻하지만, 한국 주소에서
법정동(역삼동·삼성동)을 가리키는 말이기도 합니다. 라벨에
101-dong이 찍히면 이걸 행정동으로 읽는 시스템이 생깁니다.
이 사이트 검사기가 주소에 dong이 있으면
경고를 띄우는 것도 같은 이유입니다.
하이픈으로 붙이면 이 문제가 없습니다. 101-1502는 그냥 숫자 조합이라
다르게 해석될 여지가 없어요.
층은 숫자 뒤에 F. 3F. 지하는 앞에 B. B1. 층과 호가 같이 있으면 2F, #201 순서입니다.
건물명은 넣나 빼나
"래미안"이나 "자이" 같은 아파트 이름을 꼭 넣어야 하는지 자주 묻습니다. 필요 없습니다.
도로명주소 체계에서 배달에 필요한 정보는 도로명 + 건물번호 + 우편번호 세 가지입니다. 이 셋이면 건물이 특정됩니다. 아파트 이름은 사람이 알아보기 쉬우라고 붙이는 참고 정보이지, 시스템이 쓰는 값이 아닙니다.
실제로 행정안전부 데이터에서 공동주택명은 괄호 안 참고 항목으로 들어갑니다. 공식 영문 표기에도 기본적으로 포함되지 않습니다.
넣어서 나쁠 건 없지만, 글자 수가 빠듯하면 가장 먼저 뺄 항목이 이겁니다. 도로명을 줄이는 것보다 훨씬 안전합니다.
- 대단지 아파트에서 정문이 여러 개인 경우 — 단지명이 있으면 배달원이 헤매지 않습니다.
- 같은 도로에 비슷한 번호의 대형 건물이 몰려 있는 경우
- 회사가 입주한 오피스빌딩 — 건물명이 더 널리 알려져 있을 때
길어서 안 들어갈 때
해외 양식은 칸 길이가 정해져 있습니다. 다 안 들어갈 때가 많아요. 이 순서로 줄이세요.
- 동 이름(괄호 안 참고 표기) 삭제
- 건물명 삭제
- 단어 약어화 — Apartment→Apt, Building→Bldg, Suite→Ste, Floor→F
- 층 정보 생략 (호수만으로 식별 가능하다면)
변환기에 상세주소를 한글로 넣으면 이 규칙대로 바꿔 줍니다. 101동 202호는 Apt 101-202, 지하1층은 B1으로요. 21가지 형식을 처리하고, 원룸·다가구는 "공동주택이 아닙니다" 안내가 붙습니다.
자주 묻는 질문
빌라는 건물명을 꼭 적어야 하나요?
도로명+번호로도 배송되지만, 같은 번지에 여러 건물이 있으면 건물명을 적는 것이 안전합니다.
최종 수정: 2026-06-22 · 내용에 오류가 있다면 문의로 알려주세요.
→ 영문주소 변환기로 바로 변환하기