같은 한국 주소라도 건물 유형에 따라 영문 표기가 조금씩 달라집니다. 아파트는 동·호수가, 오피스텔과 상가는 호실이, 단독주택은 상세주소가 거의 없습니다. 유형별로 어떻게 적는지 예시와 함께 정리합니다.
핵심 원칙: 상세주소는 맨 앞에
영문주소는 작은 단위부터 적으므로, 동·호수 같은 상세주소는 도로명주소 앞쪽에 옵니다. 도로명·건물번호·시구·우편번호·국가는 유형과 상관없이 동일합니다.
[상세주소], [건물번호 도로명], [구, 시], [우편번호], South Korea
아파트
동과 호수를 함께 적습니다. 101동 1502호는 다음처럼 표기합니다.
Apt 101-1502, 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06236, South Korea
오피스텔 · 주상복합
건물명과 호수를 적습니다. 동이 없으면 호수만 씁니다.
#1203, 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06236, South Korea
빌라 · 연립주택
건물명이 도로명주소에 포함되는 경우가 많습니다. 동·호가 있으면 함께 적고, 필요하면 건물명을 남깁니다.
B01-302, 12 Apgujeong-ro 4-gil, Gangnam-gu, Seoul, 06014, South Korea
단독주택
대개 상세주소 없이 도로명주소만으로 충분합니다.
25 Bukchon-ro 11-gil, Jongno-gu, Seoul, 03052, South Korea
상가 · 사무실
층과 호실을 적습니다. 층은 Fl, 호실은 Rm 또는 Ste를 씁니다.
Rm 801, 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06236, South Korea
건물명을 꼭 넣어야 할지 헷갈린다면, 도로명+건물번호+우편번호만으로도 배달은 됩니다. 동·호수만 빠뜨리지 않으면 됩니다. 정확한 영문 표기는 변환기에서 확인하세요.